第三十三章 ~Letters to a Dwarf至矮人的信~ Chapter Summary Thorin收到两封给他的信件。 Chapter Notes See the end of the chapter for notes 谁人比我们更渴望彼此让我们知晓。 经历自远古的爱之余烬灼烧 让我们亲吻伤痕一个接着一个 直到山花烂漫凋零再重获新生。 让我们相爱品味欲望与毁灭的果实 将名与利倾倒颠覆尘归尘土归土 化作维系幼苗的光明坚不可摧。 欲望掩埋在时空深冬的厚雪中 晚秋不再将崭新的希望之光带入早春 宛若旅途中潜伏的原始欲望 绝口不提却亘古不变。 Who ever desired each other as we do? Let us look for the ancient ashes of hearts that burned, and let our kisses touch there, one by one, till the flower, disembodied, rises again. Let us love that Desire that consumed its own fruit and went down, aspect and power, into the earth: We are its continuing light, its indestructible, fragile seed. That Desire, interred in time’s deep winter, by snows and spring-times, absence and autumns, bring to it the apple’s new light, that freshness disclosed by a strange wound, like that ancient Desire that journeys in silence through submerged mouths’ eternities. *诗歌是巴勃罗•聂鲁达1904.07~1973.09的作品智利当代著名诗人1971年10月获得诺贝尔文学奖。遗憾的是我没有找到这首诗的正式译本于是胡说了一通。无法展现大师情诗的绝妙之处当然也不排除英文译本比较怪异以及我对英文诗歌缺乏鉴赏。大师的诗歌精妙之处在于以性歌颂爱情奔放而浪漫所以这样看来还是很衬最近越来越色气的二伯~~ *** Bilbo盯着Thorin的脸想知道矮人读完他的诗歌后有什么反应。Thorin的表情很寡淡面对Bilbo苦思冥想的词语几乎是一脸空白没多久就拿过一杯麦芽酒喝了起来接着漫不经心地重新回到阅读上来好像在审阅学生作业而不是一封煞费苦心的情书。 Bilbo紧张极了不停啃咬指甲或者抖腿伸头过去看Thorin的时候膝盖磕在桌腿上发出很大的声响。他觉得有点反胃、焦虑几乎忍不住跳起来在屋子里徘徊以抵挡漫长的等待。他不理解——为什么Thorin需要花那么长时间那是首诗不是一个谜语 “很好。” Bilbo眨眨眼吃了一惊。“很好” Thorin点点头“是的。” “很好很好”Bilbo听到自己的声音徒然升高、支离破碎羞耻和愤怒的不合理情绪使他红了脸。他不明白自己想从矮人那里得到怎样的反应赞扬和含泪的感动但至少不是一句简单的“很好”Bilbo在诗歌里倾注了自己全部的感情每个词语都重新书写、编辑直到满意为止。为了搜罗脑中的词语表达对Thorin的深情厚意这首诗几乎把他的骨髓都榨干了完成的时候胸中沉闷无比。他自己首先承认这首诗并不能完全与他对矮人的真实感受匹敌还需要更多表达和行动来证明但他只是想要比无动于衷、漠不关心稍微好一点儿的回馈。 Thorin呷着杯子里的酒没有意识到Bilbo顷刻间崩溃的情绪。 Bilbo很焦虑失控地想象是不是其中有什么误解。Thorin的诗歌对哈比人来说有些困惑虽然行文流畅、韵律优美总是滔滔不绝用冶金和开山来类比Bilbo搞不懂为什么有时候矮人又把他比作金脉之类的东西。Bilbo或许应该写简单的情诗充满平淡无味的唠叨和单调的韵律就像他过去给Lily Brown做那些一样。在她跟Lobelia反目成仇之前他一直以为自己长大后会娶她回家。回忆起曾经写过那些回信Bilbo不禁一阵瑟缩但是Lily一直很满意拿去给别人炫耀的时候像小猪仔一样高兴地咯咯直笑。 哈比人发出像是沸腾的水壶一样的声音试图理性思考减轻对Thorin的不满。他紧紧捏住拳头抵着矮人送他的求婚礼物在Thorin想引起他的注意时无视了矮人的呼唤。 Thorin最后终于意识到自己可能犯了什么错困惑地皱起眉目光在哈比人和他的诗之间瞄来瞄去好像在尝试循着线索找到那里出了问题。他挠挠头忘记了头发扎着马尾一缕发丝松散下来。矮人认真地研究着Bilbo的情绪变化。 “我不——Bilbo”Thorin问道茫然无措地看着Bilbo猛地站起来冲向壁炉前的丝绒躺椅。Bilbo发出一声好像碰破了脚趾的抽泣声戏剧化地倒在躺椅上从Thorin的视野里消失。如果继续看着矮人Bilbo怕自己忍不住开始放声痛哭。 “Bilbo。”矮人叹了口气站起来跟上他的伴侣。“你为什么生气你认为我不喜欢你的诗歌你写的美极了而且发自肺腑。我怎么可能不喜欢你给我的东西” “承认吧”Bilbo小声咕哝Thorin靠近时遮住了脸他知道自己表现的像个任性的孩子但是他不在乎。“你恨我的诗。” Thorin轻笑出声哈比人撅嘴的样子把他逗乐了。“我没有Bilbo你的诗歌棒极了我过去从来没读到过比塔更好的即使中土最棒的诗人也无法与你媲美。那首诗唤起我内心深处的共鸣我几乎失去了言语。” “显然没有。”Bilbo喃喃地说沉闷的声音从头盔里传出来。他的双眼刺痛不得不深吸一口气控制住眼泪。这样美好的夜晚因为没有得到赞扬的诗歌就哭鼻子未免太愚蠢了即使浪漫的气氛已经被Bilbo亲手打破了但也没必要让情况变得更糟。Thorin花了那么多心思让两人享受这个夜晚现在发脾气就好像Bilbo不认同他的努力一样。Bilbo极力控制着正常的呼吸他感觉到Thorin小心地坐在他身旁一只温暖的手掌落在他的屁股上。 “我的珍宝你为什么难过” “没事。”Bilbo轻声说。 Thorin叹了口气来回抚摸着Bilbo的侧腹。这个姿势比起欲望那更像是抚慰Bilbo很感激矮人的用心。此时他不想要亲吻或者激情的拥抱诗歌让他情绪低落极了。 “很显然不是没事。”Thorin说声音温柔充满关切。“告诉我我的珍宝是因为你的诗吗你很难过” “当然”Bilbo从头盔里露出脸瞪着矮人嘟囔着说“诗糟透了我知道。我只是感觉很蠢相信自己很擅长诗歌然而却送你那么拙劣的作品。其他哈比人说我别的诗歌是他们近几年在夏尔见过最棒的而且几年前我舅舅还出版了几首我的五行打油诗但是我现在觉得他们一定在背后嘲笑我。我真希望有人能在之前对我诚实一些告诉我真实的感受。我是个蹩脚诗人。” Thorin吃惊地张着嘴手里依然继续着抚摸Bilbo大腿的动作。“什么不”他低吼显然是对他自己生气而不是哈比人。“Bilbo你是伟大的诗人我爱你的诗歌。” “没必要说谎。”Bilbo辩驳透过留海看向矮人。“如果你不喜欢我能理解。” “我喜欢”Thorin说语气接近歇斯底里。“我真的喜欢我说那很棒。” “很好。”Bilbo像形容半兽人一样挤出这个词。“是的我听到你说的了。但是很好对你来说远远不够你值得最好的Thorin所以我会更加努力的。” Thorin脸上带着吃惊的表情眨眨眼面庞在炉火的映衬下闪着金色的光芒。“但——但是Bilbo你不必如此我喜欢你现在给我做的这首如果你想做更多我也不会阻止你但是我不——” “我是一个毫无天赋的劣等作家。”Bilbo说盯着Thorin的领口避免对上矮人的眼睛缝在领口的宝石像星光一样闪烁。“我的诗歌甚至不配浪费纸写下来。” Thorin低吼一声一只手挫败地搓了搓脸。“为什么我说好的时候你不相信我承认我对诗歌没什么天赋而且有时候我——好吧不是无动于衷因为你的诗歌确实打动了我——但是我没有立场评判别人的作品。大部分矮人会在他们年轻的时候展现对艺术方面的特殊兴趣而相对于诗歌我更偏爱歌曲虽然有时两者有很多共同点” “胡说”Bilbo喊道把头盔、银上衣和腰带一起放在一边以防弄乱。Thorin的诗描写非常优美即使对哈比人来说也是讨喜的。矮人给Bilbo写的信里蕴含着激情的火焰字里行间流露出温柔的情感。而且直白地说Thorin的书写是Bilbo见过最好的就算只是为了漂亮的字迹他也打算装裱起来挂在墙上。“你的诗歌美极了而且非常有矮人的特色。” Thorin露出一本正经的微笑灰蓝色的眼睛带着暖意凝视着Bilbo。“我需要忏悔那些是Balin帮我写的而且大部分都是他的词语但我也不是没有贡献。我试了几次组织语言自己写点儿东西但是我的想法很混乱小心的书写害得手腕疼。” Bilbo大吃一惊“什么” “我可怜的尝试简直是悲剧Dis从垃圾桶里挑了几封最糟的用来当做敲诈我的筹码。”Thorin耸耸肩别开眼回避Bilb谴责的目光。“那之后我学到教训知道不满意的时候要烧掉而我给你做的即使尽了最大的努力也没能成功。所以拜托别对你自己那么严厉。你的诗歌技巧比我好太多而且我讨厌不得不看你为此伤心却无能为力。” Bilbo慢慢坐起来手滑过矮人的手臂 Thorin支撑着靠向哈比人的手臂肌肉紧绷绷的。“Thorin我不知道如果你那么不喜欢写诗为什么还要继续那并不是为了追求我不得不履行的环节一首歌也同样令人愉快。” 矮人轻轻耸了耸肩看起来毫无悔意。“做什么我都不介意只要能取悦你即使是我不擅长的事。我喜欢为了诗歌构思或者穿得像个半身人、烹饪甚至是在花园里翻土。” Bilbo本来打算责备Thorin关于他不善厨艺的说法但是矮人最后那句话抓住了他的注意力他急忙说“给花园翻土Thorin你不是……” Thorin带着遗憾的微笑因为泄露了小秘密而产生小小的罪恶感。“我尝试过了直到有人告诉我时节不对Bifur帮我照看唯一几个长出来的新芽他经常跟我谈到一个叫做护根的东西不管是什么我学到维护是非常困难的事。矮人对此没什么天赋我们更擅长开矿而不是掘土。”
耽美小说 www[.]fushutxt[.]cc 福书 网
