|
古教授甚至都能对这些内容倒背如流，自然知道哪部分会比较难一些。 包括一些比较难以辨认的字，和比较难译的地方，古教授都翻着看了。 极其准确！ 谈墨做的很细致。 她先是将原文逐字转译为现代简体字。 然后又在每一行的句子下面，用更小一些的字号，翻译成了现代白话文。 文言文句式短，往往一个字就能代表一个词甚至更多。 翻译成白话文后，一句话明显就长了一些。 所以谈墨一句一行，下面跟着翻译。 等她打印出来，纸张便多了许多，握在手里厚厚的一摞。 但也看的也更加清晰明了。 单从她这样的整理，就能看出谈墨确实是上了心了。 古教授一边看一边点头：“不错，我真没想到你完成得这么快。” “这古隶……”古教授笑问，“你不会全都认识吧？没查资料？” 不然光是对应字体，也很耗时了。 “我记忆力不错的，学过都记得。”谈墨还谦虚了一下。 古教授：“……” 这哪叫不错。 这小丫头，也不知道是真的谦虚，还是在气人呢。 “你后面还有课吗？”古教授看了眼时间。 “没了。”谈墨摇头。 就是确定后面时间很空，才来找古教授的。 “走，我带你去研究所逛逛。”古教授起身，手上还抱着谈墨翻译的文籍。 “古教授，我来拿吧。”谈墨伸手。 厚厚的一摞，还挺重的。 古教授笑笑，没客气，将这一摞翻译文籍给了谈墨。 “我的团队现在的研究项目，是把华国的古文献整理成册，并且翻译著书。”路上，古教授介绍道，“我国古文献太多了，不局限于纸质文献。在造纸术之前，陶器、青铜器、龟甲、兽骨、布帛、竹简等等，都被用来当做书写材料。” “更不用说一些考古发现中，书写在墙壁上、石头上，有的是刻上去的。虽然因为岁月腐蚀，文字并不那么完整，但能辨认一点儿是一点儿，说不定就能发现一些线索，拼凑出历史的星星点点。” “这些资料，都在我们的收集范围！”古教授说道。 古教授没用多重的语气，但谈墨已然能感受到这工程的浩大。 一旦完成，这是对人类文明的巨大贡献！ “我们这研究，其实跟历史系那边也有合作。他们负责梳理，我们负责整理成册并翻译出来。”古教授说道，“这次作为考核让你完成的里耶秦简的这一小部分，其实也在我们的规划范围内。” 看了眼谈墨手中的文籍，古教授笑了：“这次对你虽是考核，但你也帮了我们的忙，减轻了我们的工作量了。” 就冲谈墨这效率，这准确率，古教授都得把她拉进他的研究团队里。 随古教授进他们的研究室，这里跟谈墨想象中的样子完全不同。 本以为大家都在一个个小房间里埋头伏案做研究。 却不想，竟然热闹的很。 一个个的书架上，放着一摞摞的书，书架都贴了各种不同颜色的标签。 谈墨没细看，所以还不知道每个标签代表的意思。 研究室最中间支了四块约有六七十寸电视屏幕那么大的白板，合围出了一个四方体。 白板上正用磁钉固定着一张张A4纸。 纸面上印着的都是扫描复印出的各种古字体。 “找到了！”有女生欣喜的叫了一声，将白板上其中一张纸取了下来，然后又在纸上记录什么，最后又在电脑中记录下来。 “古教授，谈墨！”汪悦目先发现了他们，忙跑了过来。 其他人并不是第一时间就放下手头的工作。 而是先选择把要做的事情做完。 然后，才一个个的停了手，看了过来。 “谈墨？”众人纷纷将目光停留在了古教授身旁的小姑娘身上。 小姑娘白白净净的，穿的并不招摇。 寻常的牛仔裤，就是两个膝盖处都有破洞。 不过她们在场的，不论男生女生，谁的牛仔裤上还没几个破洞呢。 上身是一件白底碎花短袖，袖口和衣摆前面中间的位置都有抽绳。 绳子一抽，褶皱就出来了，还露出了短短一小节腰身。 橙红的碎花称的她的皮肤愈发的白，也称的碎花越发的艳。 虽只露出一小节，却如惊鸿一瞥。 “给大家介绍一下。”古教授笑呵呵的走进来，“以后，谈墨就加入咱们的团队，跟咱们一起完成古文献的整理翻译工作。” 古教授等了一会儿，打算等人提出异议，再把谈墨翻译出的文籍拿出来。 结果大家只是像在看熊猫似的，满脸好奇的看谈墨，竟然没有人提出异议。 这时候，终于有个女生举手了。 谈墨一看，正是刚才从白板上取下一张纸的师姐。 “教授。”女生说道，“汪师姐说，您把里耶秦简的部分内容给谈墨，让她翻译，通过后才会带她过来。那您今天带她过来，是她已经完成了？” 古教授笑看了眼汪悦目。 “我说今天这些小家伙一个个的，态度怎么这么好，也不傲气了。原来是你提前跟他们解释过。”要不然，肯定会有人不服的。 “既然谈墨要加入，大家以后都是伙伴，还是愉快相处，同心协力比较好。一开始有摩擦，就算之后解释清楚了，万一心中还有隔阂，对大家的工作都没有好处。”汪悦目解释道。 古教授笑着点头。 汪悦目在这个团队里有威信，也有话语权。 他正是看中了汪悦目只要是有关于学术研究的事情，一定会一心一意，并且努力将任何不利于工作的事情都清除掉。 有汪悦目在，他们的团队都变得更加团结。
第144章 加入 而且，虽然学生们骄傲，却也有些书生似的一根筋。 只要有利于研究，他们都无二话。 古教授点点头，指了指谈墨手中的资料：“都在这儿了。谈墨利用周末的时间完成了。她通过了我的考核，我才放心把她带来的。不然我担心你们也不服气。” “这么快？”有男生惊讶道，“两天你就全弄完了？” “其实古教授给我的部分不多，别看这么厚，都是原文加上我翻译出的，才显得厚。”谈墨解释了一下。 她真的觉得还行。 古教授将资料从谈墨手中拿过来，交给刚才出声的男生：“你是里耶秦简这部分的小组组长，你来看看有什么问题。” 古教授都看过了，确定没有什么问题。 这男生接过来：“我马上去看。” 说完，抱着资料就跑了。 “悦目，你带谈墨认识认识师哥师姐们。”古教授说道。 “谈墨，跟我来。”汪悦目带着谈墨，先走到刚刚抱走资料的那位师兄那儿，“这位师兄现在带人负责里耶秦简的整理和翻译。里耶秦简不是文学作品，只是秦时的洞庭郡迁陵县的档案，包括祠先农简、地名里程简、户籍简等。 这些你肯定都很了解。但这些不适合出书，我们整理翻译出来，将来可以运用在教材中，或者只是存放在档案里。反正肯定有用处就是。” “这位师兄是小组长，应思远。”汪悦目介绍道。 应思远笑道：“谈墨，欢迎你加入我们。” “哟，这么热情？”汪悦目笑道。 “谈墨这部分，我们还没开始翻译，但是这部分的原文，我刚看过，打算在正式翻译之前，把内容先了解一下。”应思远笑着说，“所以对于里面的翻译难点，我还是有个大概的了解的。看那部分，谈墨翻译的很好，而且她做的很用心。” 应思远将资料交给汪悦目看：“再加上她的效率，竟然利用周末两天的时间就完成了。有这么一员大将加入，我可是求之不得。” “最后可还没确定让谈墨加入哪个小组呢啊。”汪悦目笑着打击他，“你别高兴太早。” 为了效率，他们分为几个小组并行。有的小组负责的内容相对来说没那么复杂，完成的速度快一些，就再继续接下一个任务。 “走，我接着带你去认识。”汪悦目拉着谈墨，一个个去认识人。 最后走到最开始说话的那个女生那儿：“这儿是我负责的小组了，这是你陈诗华师姐，凌梓牧师兄，申洪山师兄，蒲欣妍师姐。” “这些是战国文字。”陈诗华等人正好站在白板旁，谈墨一眼便瞥见。 刚刚离得远，也没顾得上看。 现在就在眼前，谈墨一眼就认出来了。 “你懂这个？”陈诗华惊讶的问。 谈墨能翻译出里耶秦简原文，就说明她懂古隶。 刚刚应思远的话，他们都听到了。 却不想，谈墨连战国文字都懂！ “战国文字，我们都掌握的不多，实在是太散乱，难以辨认了。”申洪山摇头。 凌梓牧看着白板上的字，看着都觉得眼花头痛：“从春秋末年起始，到秦统一以前，用的都是战国文字。上承春秋金文，下启秦汉篆隶。” “战国文字并不统一，文字统一是自始皇始，书同文，车同轨，统一度量衡。”凌梓牧说道，“在此之前，战国文字分为六国文字和秦国文字。而六国文字又分为齐系文字、燕系文字、晋系文字、楚系文字。” 凌梓牧揉揉眉心：“光是说起这些，我都头痛了，实在是太散了啊。” “是啊，整理的时候，我越发觉得秦始皇能统一文字，真的是太棒了。”蒲欣妍感叹道。 汪悦目笑着说：“你凌师兄喜欢科普，老毛病了，甭管人家知道不知道，都得科普两句。” 凌梓牧听了也不生气。 除了喜欢科普之外，他的脾气还是很不错的，被说了还呵呵的笑着，看起来有点儿傻乎乎的。 “你凌师兄脾气很好的，除了喜欢科普之外，平时你怎么打趣他，只要不过分，都没事。”蒲欣妍笑着跟谈墨说。 “谈墨，你能说出战国文字，应该对这也有了解吧。”汪悦目问她。 不过，汪悦目想着，谈墨能熟练掌握古隶，已经很厉害了，战国文字太过驳杂，谈墨能知道已经很了不起。 她倒没指望谈墨对战国文字也能掌握的那么好。 “也没有全部掌握，有一些我也不太认识。”小雪莲精开灵智的时候，战国时代早就过去。 所以她知道的，都是师尊教她的。 师尊什么都会！ 就是师尊没教全，她又懒得学。 于是学到的就更少了。 “不过这几个字，我倒是认识。”谈墨指着其中一张纸，“这是祇字，神祇的祇。”
耽美小说 www[.]fushutxt[.]cc 福书 网
我期待烟花漫天,我可以永远靠在你左肩
584 首页 上一页 84 下一页 尾页
|
