刘源笑着说道，“我们这边青年作家也不少了吧，团里面总共没几个人，你和赵热还有风和不都是青年作家？这比例挺高的了。”
听刘源这话，张重点了点头，他刚才没有把自己算进去，甚至连风和都没有算进去，谁叫风和长得比较着急呢。
“我估计对方的青年作家也没有比你小的了吧，要是真有比你小的，下次再过来我们把秦昭带来，要比年轻谁也比不过。”庄语说道。
张重哈哈一笑：“我也没想过比这个。”
……
第二天一大早，张重一行人来到了黎塞留图书馆门口，以法国文化部部长莫纳为代表的法国接使团站在图书馆的门口迎接着张重他们。
莫纳是今年四月份正式成为法国文化部部长的，上任时间并不久。
不过法国文化部部长这个职位本来变动就很大，莫纳的前任保罗·盖伊是今年二月份才上任的，五月份就卸任了，整个任期连三个月都不到。
而且他的前部长们，大部分的人气都在一年左右，只有比较少数的人才能担任个四五年的样子，这样的事情在华夏是难以想象的，不过在法国却并不为奇。
莫纳也不是一直从政，他曾经，或者说直到现在也是法国著名的文学家。
而且不是一般的著名。
莫纳年少时学习成绩优异，后来进入政治学院读书，还进入过骑兵学院，并加入部队。
有一段时间，莫纳一直在担任随军记者。
直到快三十岁的时候，他开始发表文学作品，而且这一发就不得了，产量奇高。
一开始的时候，他的作品都是跟军旅有关的，后来渐渐地接触其他题材，其中最受欢迎的作品是神话小说《宙斯的脸》。
虽然他一直没有当过官，但是他对政治一直十分感兴趣，在创作小说的同时，他也发表过数量很多的跟政治相关的文章。
六年前，五十二岁的他被选为法兰西学院院士，而且同年他的所有作品获得摩纳哥文学大奖。
五十八岁的莫纳看起来精神矍铄，他身材高大，微胖，一双小眼睛加上黑灰夹杂的头发，不太像是个典型的法国人。
“pz先生，欢迎你以及所有华夏代表团的朋友们来到法国，来到巴黎，请允许我代表法国向你们致以最真诚的问候。”莫纳热情地握住张重的手，笑着说道。
张重感受到了莫纳手掌传来的力量，笑着说道，“莫纳部长，我也代表华夏交流团感谢你们的诚挚问候，巴黎是一座美丽的城市，我们很多团员虽然是第一次来到这里却已经爱上了它。”
“哦，那你呢，pz先生，你爱上了这座城市么？”莫纳笑呵呵地说道。
旁边的何克兰笑着说道，“莫纳先生，你难道忘了pz跟巴黎的渊源么，他可是为巴黎带来了一个美丽的传说。”
莫纳拍了拍额头，“瞧我这脑子，这件事情我还要感谢pz对巴黎的贡献，塞纳河有很多传说，但是你的那个传说最让我感觉凄美。”
他们说的是《塞纳河畔的少女》。
这个传说是之前张重带家人过来，无意中说给安娜听的，后来安娜把这个传说传到了网上。
原本安娜是想问问有没有人知道这个传说，却没想到她的行为让这个故事真的成为了塞纳河的传说。
如今塞纳河畔还有很多小店里面挂着少女的面具，不少游人人过来游玩的时候都要买一面回去。
“请各位随我们一起进去吧。”
彼此打过招呼之后，莫纳他们领着华夏使团朝图书馆里面走。
黎塞留图书馆是前法国国家图书馆总馆，后来新馆建成，这个老馆就成了分馆。
把会面放在这里，莫纳他们显然是想要体现他们的文化历史。
虽然今天要接待华夏交流团，但是图书馆并没有停馆，还是有人在图书馆里面看书，不过因为是大清早，加上图书馆并不对普通人开放，所以图书馆里面的人并不多。
“老馆的条件很差，希望你们不要介意。”莫纳笑着说道。
“莫纳部长你说笑了，黎塞留图书馆的历史厚重感和现代感并存，是不可多得的建筑，只是可惜我对建筑方面了解不多，不然肯定会迷失在着美妙的线条当中。”张重笑着递了一记彩虹屁过去。
果然，听到张重的话，莫纳笑得合不拢嘴。
黎塞留图书馆之前因为太过老旧而封过一段时间，到了零七年的时候才开机翻新和现代化工程，直到四年前才开放。
但是也并非完全开放，如今的黎塞留图书馆专门收藏特殊产品，所以想要进入里面借阅资料需要教授开具特别证明。
张重他们现在所在的位置是艺术中心的阅读室。
开阔的阅读室采用了大量的色调温暖的木材，从线条和色彩上都跟简洁的空间设计完美贴合，创造出明亮柔和的阅读空间。
历史悠久的中世纪书籍文稿，在这里随处都能找到。
“要不要在这里找找看，有没有你想看的书？”莫纳笑着说道。
张重摇了摇头，“谢谢你的好意，但是我的法语实在太差。”
“我带你们去表演中心舞台那边看看。”
……
在黎塞留图书馆看了一圈，最终他们进入到了一个休息室中。
“大家先休息一会儿，等一下我带你们去别处走走。”
第1044章 受戒和断魂枪
众人在休息室坐定，莫纳亲自端了两杯咖啡走到张重和李何斌身边，“两位团长，喝杯咖啡。”
“你太客气了。”
张重和莫纳接过咖啡之后，张重笑着问莫纳：“莫纳部长，你刚才说要带我们去其他地方看看，不知道是什么地方？”
“没什么特别的，就在黎塞留图书馆里面，有一个会议室，我稍微布置了一下。”
“布置？我不太懂你的意思。”
莫纳端起咖啡喝了一口，笑道，“你们来之前我一直在想这次的文学交流会该以什么样的方式进行，为了这件事情我已经有好几个晚上没有睡好觉了。就在昨天，我想到了一个方式，说出来你们看看合不合适。”
“好的，我们听一听。”
“我是这样想的，这次交流会我们也就别聊得太过广泛，尽量聊得细致一点。既然这次你作为华夏交流团的团长，又是在法国和华夏都非常著名的作家，那不如把你的作品拿出来，我们就从作品出发，来聊一聊文学。当然，也不仅仅是你一个人的作品，还有庄语先生的《席波》也被我拿到了书单上面。”
“我的作品？莫纳部长指的是《蝇王》么？”张重问道。
莫纳笑着点头，“pz你真的很聪明，没错，我说的正是《蝇王》，毕竟它对我们法国人是有着特殊意义的。龚古尔文学奖创办了这么多年，还是第一次有一部亚洲文学家的作品获奖。不过也不仅仅只有《蝇王》这一本书，在你们没来的时候我已经跟我们这边的人商量了一下，决定把《受戒》这部作品也放进书单里面。其实一开始我提出的几本书分别是《平凡的世界》、《活着》、《许三观卖血记》以及《受戒》，没想到的是他们最喜欢的竟然是《受戒》，我还以为会是《活着》，毕竟《活着》在法国的知名度很高，销量也不一般……”
“那是因为你没把《断魂枪》拿出来讨论，不然的话肯定是《断魂枪》。”
莫纳话还没说完，何克兰和阿德里安就端着咖啡走了过来，刚才说话的是何克兰。
看到何克兰他们过来，张重和李何斌笑着跟他们打了声招呼。
莫纳则说道，“我倒是把《断魂枪》给忘了，不过也没关系，现在加上也可以，反正《断魂枪》的篇幅很短，即便有没看过的人，现在看也来得及。”
张重笑着说道，“我猜他们会选《受戒》也是跟篇幅有关，假若要选了《平凡的世界》这样的书，又没有看过，那就很麻烦了，毕竟要看完《平凡的世界》没个几天都不行。”
“我更愿意相信他们比较喜欢《受戒》，当然，我自己也非常喜欢《受戒》这部作品，风格很特别，我刚看来的时候，感觉有点意识流的意思，但是看过一点后又察觉不是。行文很散乱，但是读起来却又没有这种感觉，内容很平淡，但是又没有让人觉得乏味。就像是喝一口清水，入口的时候除了清爽没有其他感觉，但是随后又能产生许多特别的味道，有甜、有涩。”阿德里安似乎确实非常喜欢《受戒》，一谈到这本书就停不下来了，“可惜我不懂华夏语，不然的话，我非常希望看看原著，如果没有猜错的话，原著的语言风格应该更加轻快一点。而且考虑到小说里面的背景时代以及地域，我想小说里面应该有很多口语化的词汇，这些东西译本是不可能体现出来的。”
阿德里安早年游历多国，对不同文化不同语言的差异比一般人了解得更加深刻一些，所以说到《受戒》的翻译的时候很有体会。
张重点头道，“阿德里安先生说得没有错，这部小说里面有很多口语化的词汇，要比法语版更加精炼简洁一点。”
莫纳在一旁饶有兴趣地说道，“今天正好趁着这个机会，pz你可以给我们说一说两个语言之间的差异，我想从语言切入讨论文学是非常好的一个思路。”
“这恐怕有难度，因为我本身对法语也并不了解。”
“这没有关系，反正在场有很多会两个语言的人，你只管说华夏语的那部分，其他的事情交给这些人就行了。我想他们一定能够研究出一套最优的解说出来。”
旁边的小秦他们立马感觉到了巨大的压力。
现在这样两边聊天，他们几个翻译人员已经感觉非常不容易了，听莫纳的意思，是要讨论起口语化词汇的问题，这些东西太考验他们这些翻译了。
不过同时小秦也觉得这是个机会。
试想一下，这么多大牛坐在一起讨论文学方面的事情，然后他还能跟两国的其他翻译人员坐在一起交流，肯定对他的翻译水平提高。
小秦的人生目标可不是当什么普通的翻译，他一直想做的就是翻译文学作品，甚至以后也当个作家，自己写作。
所以这次机会对他来说也十分难得。
前两天他跟张重聊天的时候也有意无意地提到了张重的翻译团队的事情。
如今张重的翻译团队在业内非常知名，很多行业人士都想进入这个团队工作。
小秦正想着这个事情，张重看了他一眼，“莫纳部长的话你也听到了，不要感觉有压力，今天在场的翻译人员也七八个，除了我们这些人交流之外，你们也能相互交流。等你这边学习到经验了，回头我带你去我公司，把这些经验也传授给我翻译团队的那些人，那时候就要麻烦你了。”
“不麻烦，不麻烦。”小秦连连说道。
虽然张重没有明说，但是话里话外的意思已经很明显了，说不定这次回去他就能加入张重的团队。
耽美小说 www[.]fushutxt[.]cc 福书 网
我期待烟花漫天,我可以永远靠在你左肩
583 首页 上一页 563 下一页 尾页
|
