她在原地站了好几分钟，抚摸着飞马的前额，又轻挠着它的下巴。飞马用鼻尖蹭了蹭她的袍子，仿佛希望能找出一个苹果或一根胡萝卜。当意识到赫敏没有食物能给它的时候，它便将脑袋缩回了栅栏里，不再理她了。 赫敏在马厩前逗留了许久，比她所计划的时间长得多。 之后，她沿着小径来到了马尔福庄园的入口。巨大的铁门紧闭着，并不会为她而打开。赫敏也不确定，如果门开着的话，自己会怎么做。 她尽可能多地在庄园里闲逛溜达。 赫敏找到了家族墓园的所在。白雪覆盖之下，是无数的墓碑和陵寝。马尔福家族毕竟源远流长。 只有一座陵墓被小心翼翼地清除了积雪，墓门两旁盛开着被施了魔法的水仙花。赫敏仔细端详着大理石墓碑上的文字。 纳西莎·布莱克·马尔福。挚爱的妻子和母亲。星辰相吸，却非相系。[3] 属于贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的巨大墓碑矗立在一旁。大理石碑面上装有布莱克家族族徽，上书：永远纯正。 离开墓园后，赫敏继续探索着庄园。她觉得自己似乎在进行一场没有尽头的孤寂之旅。白雪皑皑的山丘连绵起伏不绝，一直延伸到她看不见的远方，在湛蓝的天空下雪白得令人眩目。夜幕降临时，赫敏仍旧在户外徘徊，她抬头望着天上的繁星，直到感觉魔药的药效开始渐渐退去。 第二天早上她难受得厉害，觉得自己快要死了，直接趴在床沿吐了起来。过了好几个小时，她才勉强拖着身子走进浴室。她不知道自己会不会对这种魔药产生抗性，但她绝不认为自己能活着找出答案。就算马尔福还会把药送来，她怀疑自己也无法再承受这种戒断的痛苦。 她难受了整整两天，一边把身子紧贴在窗前，一边浑身发抖，干等着汗液将魔药排出体外。她在心里拼命地一遍又一遍琢磨着马尔福和南翼的那间休息室，而她的大脑已经连思考的条理都岌岌可危了。第三天晚上，她梦见了金妮。 金妮蜷缩在一张床边，轻声抽泣着。赫敏走进房间时，她猛地转过身来，脸上的表情极为痛苦，嘴唇微微张开急喘着气，胸口也急促地起伏着，连她的红头发也被泪水打湿。 赫敏继续向她走近。金妮挡在额前的头发在此时向后滑了开去，露出了一道长而狰狞的伤疤，从前额一直延伸到下巴。 "金妮，"赫敏开口唤她，"金妮，怎么了？发生什么事了？" "我不知道—"金妮勉强着说出这些话，然后哭得更厉害了。 赫敏在好友身边跪下，拥抱了她。 "哦天哪，赫敏—"金妮仍在喘息，"我不知道怎么会—" 金妮突然说不下去，挣扎着呼吸起来，似乎在极力压制肺部的痉挛，喉咙深处发出了几乎哽住的咳嗽声。 "没事的。呼吸，你需要呼吸。然后告诉我到底出了什么事，我会帮你的。"赫敏一边安慰着金妮，一边用手掌上上下下轻抚着她的肩膀。"呼吸就好。默数到四，保持，然后从鼻子呼出，默数到六。我们能做到的，我会和你一起的，好吗？来，跟我一起呼吸。有我在，没事的。" 但是金妮哭得越来越厉害。 "没事的。"赫敏一面说着，一面深吸一口气，以便金妮跟上她的节奏。她紧紧抱着金妮，好让这个小姑娘感觉着自己胸部缓缓地扩张和收缩，给她一种潜意识的暗示。 几分钟后，金妮的哭声终于放缓，开始模仿着赫敏慢慢地呼吸。 当赫敏终于确定金妮不会过度呼吸时，她才再度开口问道："你愿意告诉我发生什么事了吗？还是，你想让我去找别人过来？" "不—你不能—"金妮立马打断，"哦天哪！我不—" 然后她又趴在赫敏肩上哭了起来。 赫敏离开梦境将要醒来的那一刻，金妮仍然在哭。 她在脑海里重新回放了那段记忆。 金妮很少会哭。珀西死后，她连着哭了好几天，但随着战争越打越久，她的眼泪也和其他人一样干涸了。之后，无论是亚瑟中咒还是乔治濒死，金妮几乎都没哭过。 赫敏不记得金妮什么时候哭得这么厉害过。 她反反复复地在脑海中回想这段记忆，想要弄明白这究竟是怎么回事。 她连金妮脸上伤疤都不记得了。梦中的那条疤似乎已经留了好几个月，但赫敏想不起来金妮是什么时候受过那样的伤，就好像有人用刀子粗鲁地切开了她的脸一般。 赫敏也很想知道，究竟是不是自己给金妮治的伤。 作者注： 1. 本章中赫敏回忆起的段落引自巴尔塔沙·葛拉西安（Baltasar Gracián）所著的《智慧书（The Art of Discretion）》[4]。 2. Astra inclinant, sed non obligant，英语译作"the stars incline us, they do not bind us." [1] The fanfare is in the light but the execution is in the dark, the purpose being always to mislead. 见作者注1。此处请与注[4]联系参考。 [2] Python. 希腊神话中栖息在迪尔波神殿的龙，也被认为是蛇怪，大地女神盖亚之子，后被阿波罗用弓箭和火炬杀死。 [3] Astra inclinant, sed non obligant. 见作者注2。原文为拉丁语，中文直译为"繁星向我们倾斜，却不把我们束缚"。此处翻译借鉴Glacier所译的《X-Men》同名同人作品。 [4] 该段译文第一句为译者原创翻译，其余基本引用2008年中央编译出版社出版的《智慧书》译作，稍作修改。本书原作《Oráculo Manual y Arte de Prudencia》为西班牙语，央译社的译作译自1892年Joseph Jacobs的英语译本。经我与原作者确认，《Manacled》原文中引用的是2008年Martin Fischer的译本《The Art of Worldly Wisdom》，与作者的原章后注释略有出入。两个版本的英语译本措辞有所不同，但整体意思相符。 本章特别感谢saltedduckinspain姐妹的帮助！
